Новости, события

Новости 

Переводы с непальского и болгарского языков (стихотворения)


                  

   

 

         ДОЖДЬ ПОЭЗИИ

                         (Перевод с непали на стихи

                                          Лакшнан Неупане)

          

Когда с небес прозрачный дождь струится

В раскатах грома слышится мотив,

Сквозь молний блеск поэзия родится

В волшебный мир завесу приоткрыв!

 

Из облаков воздушных вдохновения

Потоком хлынут дивные слова,

И жжёт огнём рождённое творение

И рушит лицемерия кружева.

 

А то в минуты страстных откровений

В иной нас окунёт --  Амурный мир,

И неземного чувства провиденье

Заполнит окружающий эфир.

 

Стихи напевом взбудоражив сердце                         

Заманят мысль в чарующий простор,                   

Где гром оваций завершает скерцо*,           

Там будит слух живительный мажор*.

 

И ветер перемен к тебе ворвётся,

Волной накроет, светом озарит,

Поэзия с реальностью сольётся

В людском сознанье чудо сотворит.          

 

Порою лихорадит стих от горя,

Порою, он смеётся от души,                         

Порой в нём злата кладезь – истин море,

Порой лишь рифмы ломкие гроши.

 

На скалах прозы чудными стихами  

Поэт - садовник сад свой создаёт,                

Мир красоты поэзии плодами

От пагубной реальности спасёт!

 

*Скерцо – (ит.scherzo – буквально шутка) небольшое музыкальное произведение в быстром темпе.

*Мажор – (лат.major – большой) в музыке жизнерадостное, бодрое звучание.

 

 

МОНОЛОГ СКУЛЬПТОРА  

                             ( Перевод с болгарского на стихи

                                                         Станки Боневой)

Ваяю время. Создаю светила.

Но где же жизнь, чем светятся глаза?

В них темень одиночества застыла

Бездонны словно космос образа.

Ведь знаю точно, есть душа у глины,

У дерева и бронзы тоже есть

Стряхну с ладоней пыльные седины --

Бессилья миг и нетерпенья смесь.

И ветер страха прогоню из сердца,

Разрушу неприступный камня лес,

Чтобы во взгляде заиграло скерцо

И взор запел гармонией чудес.

Вложу в тебя моё ваяние -- душу,

Ты подожди, смогу тебе помочь.

Бескрайние просторы в ноги брошу,                

Вдвоём с тобой всё сможем превозмочь!  

 

Ты подожди, мне скоро станет легче,            

Сойдёт с души студеная зима…

  


ПРОВОДИ МЕНЯ ЗА ГОРИЗОНТ

                                      (Перевод с болгарского на стихи                                    

                                                              Милены Белчевой)   

Самый короткий – наш жизненный путь,

Мудрость чужая без отчества.

Есть ли в молчанье какая-то суть,

Ждёт ли лекарств одиночество?

Я спотыкаюсь о собственный след,

Сморщило душу от опыта

За горизонтом найду ли ответ

Может напрасные хлопоты?

Господом тело дано напрокат,

В пульсе часы пребывания.

Где остановятся? Где мой закат?

Где оскудеют желания?

Память, что помнит услады порок

След на губах сохранила,

Рушатся грёзы, как зыбкий песок,

Тает свеча, что светила.

В прошлом осталась лишь горстка золы

Счастья, что нас согревало                                       

Но оглянись, Эдельвейс у скалы

Дарит нам жизни начало.

  


НЕЛЬЗЯ ПРОДАВАТЬ СОВЕСТЬ

                                    (Перевод с непали на стихи

                                      Вишну Бахадур Сингха)

Один вопрос мне не даёт покоя

В смятении находится душа.

Что стоит совесть, я скажу, не скрою –

Бывает, что не стоит и гроша!

И как достойный падает с вершины,

А недостойный вдруг взлетает ввысь.

Я перемен открою вам причины,

А виновата здесь болезнь -- корысть.

Как обстоятельства порой и случай

Для совести дают сигналы, СТОЙ!

И приготовься сам себя замучить,

Коль продал совесть, продал и покой!

Теперь сражённый вирусной болезнью

Ты очевидно просто пустоцвет,

Не будет важный пост тебе ступенью,

Перед народом понесёшь ответ.

 

Но если призван ты народным зовом,

То прежде чем согласье править дашь,

Клянись себе и людям честным словом,

Что совесть для наживы не продашь.

И знай, не смеешь ради сытной жизни

Сидеть с врагами за одним столом.

Ты клятву дал стране, своей отчизне,

Не быть народной крови палачом!!!

  


НЕПАЛ  В  ШАЛАШАХ    

                               (Перевод с непали на стихи

                                 Вишну Бахадур Сингха)

И содрогнулись даже боги!

Немой издал ужасный крик,

Камней несметные потоки

Накрыли жизненный родник!

Спускался оползень змеёю,

И воды хлынули в поля.

Сравнялся горизонт с землею

Для всей округи смерть суля.

От Гималаев до Терайя*

Каскадом камни, как вода,

Летели, на пути сметая

Деревни, рощи, города.

В руинах целые селенья

Погребены  средь бела дня.

Земля, как будто в опьянение,

Вот дьявольская западня!

И твердь пугалась и дрожала,

Смятению не было границ.

Святая башня  Дхарахара,*

Как мать к погибшим пала ниц!

Дома сменились шалашами

Надежда только на богов,           

Вожди кормили лишь словами,

Не закрывая лживых ртов.

Горели по стране кострища

Сжигая бренные тела,

Тут середняк, богатый, нищий

Рука судьбы здесь всех свела.

 

Так веры факел гаснет тихо…

Страна, где БУДДА возмужал,

Стряхни с себя напасти лихо

И из руин восстань НЕПАЛ!!!

_____________________________

Терайя – равнинная полоса (610 м ниже уровня моря, с длиной 885 км) вдоль                 

                 Южной границы Непала.

Дхарахара – смотровая башня, построенная в 1832 году в центральной части

                      Катманду – столицы Непала, разрушенная землетрясением

                       25 апреля 2015 года.

  


   ЛИХОРАДКА  ЛЮБВИ 

                                (Перевод с непали на стихи

                                 Вишну Бахадур Сингха)   

Застыл я как фонарь дорожный,

Сражённый дивной красотой,               

Она предстала розой нежной,

Потерян был души покой!

Глаза к глазам тянулись взглядом,

Дрожали губы-лепестки.

Мы были вроде с нею рядом,

Но оказалось – далеки.

А голоса стремясь, друг к другу

Взметнувшись ввысь куда-то в ночь,  

И взбудоражив всю округу

За горизонт упали прочь.    

А там внезапно вспыхнув, буря

Утихла, растерявши жар.

С ночною тьмой светило споря

Катило лучезарный шар.

К нему тянувшись, обжигались

И опадали лепестки

Стремившись к солнцу ошибались,

Как может быть когда-то ты.

Я не ушёл, я ждал ответа,

Ты шаг не делала назад,

А это верная примета,

Что между нами нет преград!         

Друг к другу устремились руки

В объятье пламенном сплелись,

А страстной лихорадки муки

В тела послушные влились!      

                                                                      

С тех пор кипит, клокочет кровь!         

Быть может, это есть любовь?                 

 

 

 

 

 

 

 

Поделиться в социальных сетях


Издательство «Золотое Руно»

Новое

Новое 

  • 21.06.2019 18:10:37

    Владимир Спектор. "А баржа плывет..." (рецензия на книгу (роман) писателя Михаила Арапова "Баржа смерти") ("Критика. Эссе")

    Семейная сага… Вероятно, так можно охарактеризовать новый роман Михаила Аранова «Баржа смерти», в котором идёт речь об истории двух поколений семьи Григорьевых, ощутивших в своей судьбе весь ужас «мгновений роковых». Ими была богата первая половина двадцатого столетия, вместившая в себя кровопролитные войны и революции, годы разрухи и террора, печали, скорби и, в то же время, неистребимого энтузиазма и отчаянной веры в небывалое светлое будущее. Казалось бы, «дела давно минувших дней». Что нам до них. Но в том-то и дело, что дела эти, даже хорошо изученные (что вряд ли), продолжаются и сегодня, и каждый раз воспринимаются на собственной шкуре, как откровение неизведанное и незнакомое. И потому история людей и их взаимоотношений на фоне драматических событий, о которых ведет речь в своей книге автор, предстает, как увлекательный, трогательный, страшный, но притягательный рассказ (так и хочется сказать – триллер) о близком и родном. О жизни во всех её проявлениях, чаще грустных, но иногда и радостных.

  • 21.06.2019 17:12:15

    Валерия Шубина. "Коаны Когана, или Эхо контркультуры" ("Проза")

    В Предисловии Исидор Коган пишет кое-что о себе. Заброшенный в Германию, в какой-то Реклинхаузен, где ни поговорить, ни выпить по-русски, он упоминает Ригу, откуда уехал в конце 90-х, когда всех «не своих» признали оккупантами и выдали им временные паспорта. Говорит об атмосфере легкой интеллектуальной оппозиции, в которой варился, - ею тогда отзывалась даже бочкотара, затоваренная апельсинами из Марокко. Как правило, предисловия читаются в последнюю очередь. И меня вернуло к началу книги желание уточнить, кое-что сверить. Речь о загадочном духе коанов, который в когановских писаниях не то чтобы чувствуется, но сквозит. Кто не понял, попробую объяснить...

  • 20.06.2019 4:44:21

    Владислав Кураш. "Каждому своё" ("Проза")

    Гигантские тридцатиметровые ветряки с неторопливо вращающимися, громадными трёхлопастными крыльчатыми ветроколёсами мощных электродвигателей, и похожими на хвост дракона виндрозами, расположенные на вершинах зелёных холмов, окружавших такую же зелёную чашевидную долину, напоминали сказочных великанов с неправдоподобно длинными ручищами. ...

  • 19.06.2019 17:49:00

    Владимир Спектор. "Будет весело" (о книге Александра Цыпкина "Женщины непреклонного возраста и другие беспринцЫпные рассказы") ("Критика. Эссе")

    Как сказал когда-то неистовый критик Виссарион Белинский, «У настоящего таланта каждый тип для читателя есть знакомый незнакомец». О знакомых незнакомцах пишет талантливый (можно смело сказать модный) питерский писатель Александр Цыпкин, в каком-то смысле продолжающий стиль и интонации довлатовской прозы. И потому поклонникам этой прозы, возможно, ещё по-прежнему скучно, но уже в меньшей степени. Ибо есть, что почитать. И чтение это увлекательное, а автор полон остроумия, веселости и обаятельной жизнерадостности, в которой, тем не менее, отчетливы интонации философской грусти, что, само по себе, достоинство и немаловажное. Не зря рассказы Цыпкина читают со сцены такие известные артисты, как Константин Хабенский и Данила Козловский. Таланты обладают свойством взаимного притяжения (иногда наоборот – отталкивания). Слушать рассказы в таком исполнении, конечно, чудесно. Но читать – это наслаждение, которое заменить ничем невозможно.

  • 07.06.2019 6:50:44

    Михаил Шерб. Стихотворения (публикация №1) ("Поэзия")

    Ухмыляясь, месяц тонкий Уплывает за карниз. Свет просыпан из солонки: Резок, бел, крупнозернист. ...

  • 29.05.2019 8:21:48

    Ольга Хворост "Обычный день" ("Поэзия")

    Была среда. Застряв над Спасской башней Клубилась туча, дождь прижав к груди; Обычный день, такой же как вчерашний, Бессмысленно по городу бродил. Сидел в пустом кафе за чашкой чая, Зевал, курил, рассматривал гостей ...

  • 08.05.2019 6:08:38

    Ольга Збарская. Стихотворения (Публикация №2)" ("Поэзия")

    Ольга Збарская. Стихотворения с иллюстрациями (Публикация №2)" ("Поэзия")

Спонсоры и партнеры