Новости, события

Новости 

Ирина Фещенко-Скворцова. Перевод с португальского языка




Ирина ФЕЩЕНКО-СКВОРЦОВА- поэт, эссеист, член Союза российских писателей, переводчик. Доцент, кандидат педагогических наук. С 2003 г. живёт в Португалии. Автор четырёх книг стихов и литературно-критических эссе, последняя книга «Блажен идущий» опубликована в 2014 г, автор рассказов, многочисленных литературных публикаций в поэтических антологиях и периодических журналах, статей об особенностях поэтической техники отдельных португальских авторов, более 60 научных публикаций по проблемам творчества в педагогике и психологии. Переводчик португальских, 
бразильских, испанских поэтов, в их числе Ф. Пессоа и его гетеронимы. В её переводе с португальского языка напечатана книга стихов и поэм А. Нобре «Мельник ностальгии» (2013 г.). В ИЛ напечатана статья об А. Нобре «Когда он родился, родились мы все». (№ 9 , 2012). В 2015 году ею, совместно с другой переводчицей, подготовлено специальное издание журнала «Иностранная литература» №7/2015 , полностью посвящённое португальской литературе. Для этого издания ею подготовлены две критические статьи о творчестве Фернандо Пессоа и других португальских авторах, рассказ о Португалии, переводы португальских легенд, стихов классиков португальской поэзии (Ф.Пессоа, С. Верде, Ф. Эшпанка ). В 2016 г. опубликована в её переводе самая важная книга прозы Ф. Пессоа: Пессоа Ф. Книга непокоя. / Пер. с порт. И. Фещенко-Скворцовой. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. — 488 с.
 

  

 

Произведения автора:

  

Поделиться в социальных сетях


Издательство «Золотое Руно»

Новое

Новое 

  • 11.11.2026 12:59:00

    Леонид Подольский. "Повесть "Лида"" ("Проза")

    "Так случилось, что Лида и жизнь, человеческая то есть жизнь, как говорила бабушка, разминулись почти при самом Лидином рождении. Лида хорошую, человеческую жизнь не помнила. Она даже не была уверена, что эта жизнь — без вечных несчастий — вообще была, что её не придумала бабушка. Собственно, Лидино рождение и несчастье почти совпали. Это было..."

  • 08.11.2026 13:18:00

    Леонид Подольский. "Моя полиция меня бережет" ("Публицистика")

    "Посмотрите на это фото. Перед нами рядовое районное ОВД. Только вместо того, чтобы защищать нас, они защищают исключительно себя. Интересно, от кого? Кому они нужны? Между тем и внутри – там снова пропускной пункт, защитная решетка и, если, не дай бог, вам нужно сдать заявление или попасть на приём – заявление придётся переписать стоя по их форме, при этом младший сержант или ефрейтор..."

  • 06.11.2026 16:29:07

    Наталия Кравченко. "Стихотворения (публикация №66)" ("Поэзия")

    "Ненавижу вычитание, умножаю как могу жизнь живую на мечтание, плеск волны на лес в снегу. Даже если мне не можется – умножаю на весах, и любимое всё множится, словно..."

  • 11.10.2026 19:10:44

    Наталия Кравченко. "Стихотворения (публикация №65)" ("Поэзия")

    "Любовь — это вечный страх – не вЫходить, не спасти. Вдруг всё обратится в прах, в комочек пепла в горсти. Поэтому я крещу вослед, хотя Бога нет. Поэтому всё прощу вперёд на десятки лет. Мне..."

  • 17.09.2026 13:13:08

    Анна Гройсс. Рассказ "Властелин снов" ("Проза")

    "Однажды вечером, в метель, комендант зашел ко мне без стука, его плечи и шляпа были белы, и, как вестник несчастья, выгнал меня из теплого общежития вон – за то, что я вовремя не заплатил за комнату. Я ступил в ледяной мрак улицы, безнадежно раздумывая, где провести эту ночь. В конце концов я решил отправиться на Московский вокзал, чтобы, устроившись на жестких сиденьях, в полудреме дождаться утра. Там-то, на вокзале, я и познакомился с Грегуаром Доршером..."

  • 14.09.2026 14:48:00

    Наталия Кравченко. "Стихотворения (публикация №64)" ("Поэзия")

    "Эти знаки и эти символы, если правильно разгадать, посылают оттуда силы нам и вливают в нас благодать. Что бы я на земле ни делала, ни писала бы мудрено, может тут никому и дела нет, а вселенной не всё равно. Мои ямбы, хореи, дактили получаются, лишь любя. И вселенная стала б так себе, если б... "

Спонсоры и партнеры