+7(916)
3068263
leonidas26@mail.ru

Новости, события

Новости 

Все Новости

Видеосалон

Молодежный клуб

Ирина Фещенко-Скворцова. Перевод с португальского языка
Ирина ФЕЩЕНКО-СКВОРЦОВА- поэт, эссеист, член Союза российских писателей, переводчик. Доцент, кандидат педагогических наук. С 2003 г. живёт в Португалии. Автор четырёх книг стихов и литературно-критических эссе, последняя книга «Блажен идущий» опубликована в 2014 г, автор рассказов, многочисленных литературных публикаций в поэтических антологиях и периодических журналах, статей об особенностях поэтической техники отдельных португальских авторов, более 60 научных публикаций по проблемам творчества в педагогике и психологии. Переводчик португальских, 
бразильских, испанских поэтов, в их числе Ф. Пессоа и его гетеронимы. В её переводе с португальского языка напечатана книга стихов и поэм А. Нобре «Мельник ностальгии» (2013 г.). В ИЛ напечатана статья об А. Нобре «Когда он родился, родились мы все». (№ 9 , 2012). В 2015 году ею, совместно с другой переводчицей, подготовлено специальное издание журнала «Иностранная литература» №7/2015 , полностью посвящённое португальской литературе. Для этого издания ею подготовлены две критические статьи о творчестве Фернандо Пессоа и других португальских авторах, рассказ о Португалии, переводы португальских легенд, стихов классиков португальской поэзии (Ф.Пессоа, С. Верде, Ф. Эшпанка ). В 2016 г. опубликована в её переводе самая важная книга прозы Ф. Пессоа: Пессоа Ф. Книга непокоя. / Пер. с порт. И. Фещенко-Скворцовой. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. — 488 с.
 

  

 

Произведения автора:

  

Поделиться в социальных сетях


Общество

Издательство «Золотое Руно»

Новое

Новое 

  • 26.12.2025 16:25:12

    Наталия Кравченко. "Стихотворения (публикация №52)" ("Поэзия")

    "Мой Бог не солнце из-за облак, не ясный месяц, не звезда – он просто принимает облик тех, кто любил меня всегда..."

  • 25.12.2025 17:32:00

    Марина Завьялова. "Небоскребы, небоскребы, а я маленький такой" (репортаж о поездке в ОАЭ)" ("Россия и мир")

    "Что такое ОАЭ? Некое экономическое чудо, о котором несколько лет усиленно информирует сеть. Место, куда ринулись пассионарии со всего мира, а из России – особенно. Небоскребы до неба и страна без истории. Нет, история есть, об этом рассказывал экскурсовод: мужчины – ловцы жемчуга из века в век, и женщины, лазающие по деревьям с целью добычи фиников. Тоже длительный исторический период. Если бы не португальцы, а затем англичане, то, может быть, и сейчас еще ныряли и лазали. Хотя не будь указанных завоевателей, наверняка были бы другие. Но чудо получилось – и это факт..."

  • 24.12.2025 15:20:00

    Сергей Москвитин. "Рассказ "Фомич и Васька" ("Проза")

    "Вот и дом! Облако морозного пара медленно и нехотя растворилось в тёплом квартирном воздухе. Фомич вытащил притихшего на груди котёнка и пустил на пол. Когда рыжее существо застучало обмороженными лапками-ледышками, Фомич..."

  • 23.12.2025 15:50:00

    Анна Гройсс. "Рассказ "Таинственное исчезновение Агаты Кристи" ("Проза")

    "В первый момент Арчибальд обрадовался. Разумеется, он пытался давить в себе чувство освобождения, взошедшее в нём в ту минуту, как ему сообщили, что она пропала. Пустой «Моррис-Коули» с включёнными фарами, уткнувшийся бампером в кусты, обнаружили ранним утром на самом краю мелового карьера. Однако спустя время Арчибальд заметил, что улыбки его друзей и партнёров по гольфу стали холоднее, а глаза — насмешливей, и тогда он впервые осознал, какую изысканную и остроумную месть приготовила ему жена..."

  • 11.12.2025 16:51:03

    Наталия Кравченко. "Дневники Корнея Чуковского" (Часть 5)" ("Проза")

    "«Всю жизнь он работал, не пропускал ни одного дня. Первооткрыватель новой детской литературы, оригинальный поэт, создатель учения о детском языке, критик, обладавший тонким, «безусловным» вкусом, он был живым воплощением развивающейся литературы. Он оценивал каждый день: что сделано? Мало, мало! Он писал: «О, какой труд — ничего не делать»... Эти «Дневники» читаются как увлекательная книга, где главное – портрет автора, его на первый взгляд счастливой, а на деле – трагической жизни»...

  • 10.12.2025 15:54:00

    Наталия Кравченко. "Дневники Корнея Чуковского" (Часть 4)" ("Проза")

    "На страницах дневника в этой части вы познакомитесь с интереснейшими подробностями литературной и общественной жизни 20-60-х годов, увиденных глазами Чуковского. Здесь я собрала то, что показалось мне наиболее любопытным, так или иначе зацепило, остановило внимание..."

Все Новое

Спонсоры и партнеры