+7(916)
3068263
leonidas26@mail.ru

Новости, события

Новости 

Все Новости

Видеосалон

Молодежный клуб

Волевич Ирина. Перевод с французского языка
Ирина Яковлевна ВОЛЕВИЧ - переводчик с французского, лауреат премии Инолит (1997), конкурса «Книга года» (2006) и премии им. М. Ваксмахера (2008). В ее переводе вышли романы А.д’Обинье, Ж.Верна, Веркора, Ф.Саган (ИЛ №2-1991), Ж.Жироду, С.Жермен,. П. де Мандьярга, Ж.Шессе, М.Турнье (ИЛ №2-1997), П.Киньяра (№ 11-1997), Я.Муакса (ИЛ №7-1997), К Бий (ИЛ № 9-1998), Э. Каррера (ИЛ №4-1999), Р.Кено, Ж.Эшноза, П.Модиано (ИЛ № 7-2001), Ф.Бегбедера (ИЛ №2-2002; № 4-2002), К.Барош, 
А.Нотомб (ИЛ № 12-2004; № 6-2010), А.Гавальды, Д. Ван Ковеларта, Ф.Шандернагор, П. Киньяра и др., а также произведения Н.де Труа, Ж.-Ж. Руссо, Д. Дидро, П.де Брантома, М.де Гельдероде, А.Камю, С.Малларме, Б.Виана и др. .

  

 

 

Произведения автора:

  

Поделиться в социальных сетях


Общество

Издательство «Золотое Руно»

Новое

Новое 

  • 22.10.2024 15:52:11

    Наталия Кравченко. "Из цикла "Защита" (Часть 1)" ("Критика. Эссе")

    "Мне не раз приходилось защищать на своих страницах в сети обиженных и униженных, оклеветанных и ограбленных, недооцененных и непонятых, среди которых были и известные любимые поэты — Татьяна Бек, Евгений Евтушенко, Александр Кушнер, и скандально знаменитые Пусси Райт, и мало кому известный поэт Виктор Мишкин, и никому не известная подлинная авторша песни «Позови меня с собой» Ирина Орешко, всех не упомнишь. Не просто рассказывать о них, а именно защищать, как на судебном процессе — от наветов, клеветы, от навешанных ярлыков, преследований и незаслуженных оскорблений. (Может быть, это гены в некотором роде сказываются — я дочь и сестра известных в нашем городе адвокатов). «И опять Вы, Наташа, в роли колокола», – как-то заметила мне в коментах одна из моих френдов Светлана. «Скорее в роли вопиющего в пустыне, – ответила я ей. – А как хотелось бы быть не колоколом, а просто каким-нибудь колокольчиком на поляне жизни:) Но нет ведь!» Да, жизнь всё меньше оставляет места безмятежной лирике, подменяя гусиное перо щитом и мечом. Вот и на этот раз — история, которую я хочу Вам рассказать, взволновала и возмутила меня настолько, что я снова не смогла промолчать. Надеюсь, вас она тоже не оставит равнодушными..."

  • 18.10.2024 13:43:00

    Дмитрий Аникин. Стихотворения из цикла "Государь Петр Антонович"

    "Ей наследник малахольный, ненадолго государь, в своих прихотях невольный, так и просится: «Ударь!» Чужедальняя принцесса во хлопочет, во блажит! Не теряя политеса, нас бессонно сторожит. Ходит-бродит..."

  • 13.10.2024 15:32:44

    Леонид Подольский. "Выступление на презентации 16 номера альманаха "Истоки" (2023- 2024) в Центральном доме литераторов 28 сентября 2024 года" ("Критика. Эссе")

    "Все мы не только писатели, но и читатели. По каким критериям мы выбираем книги для чтения? Не знаю, как другие, а я ориентируюсь на наиболее известные премии «Большая книга» и «Ясная поляна». Дело даже не в денежной части премии, но они открывают путь к, увы, все более немногочисленному читателю..."

  • 12.10.2024 16:09:00

    Наталия Кравченко. "Родство" ("Проза")

    "Вдруг налетел ветер и внёс мне в глаз соринку. Я начала моргать, жмуриться, тереть платком. Ну что за напасти сегодня! Наконец соринка вытекла со слезой. Я взглянула на всё прояснённым взглядом. И … всё вдруг увиделось по-другому. И голубь, искавший у меня убежища, и незнакомая старушка, назвавшая родной, и заботливый мужик, пожалевший пьяную молодку, и неведомый хозяин потерянного кота Игоря, готовый заплатить за него любые деньги – все вдруг увиделись членами какой-то одной межпланетной семьи, трогательными, беззащитными, несчастными… Словно не..."

  • 06.10.2024 17:41:20

    Наталия Кравченко. "Стихотворения (публикация №37)" ("Поэзия")

    "Познай себя — и можешь отправляться на все четыре стороны на бал. Но лишь себя нам следует бояться. Блажен, кто глубоко там не копал. Познай себя… но вглядываться в бездну становится страшнее с каждым днём. Когда-нибудь я в ней совсем исчезну, охваченная внутренним огнём..."

  • 05.10.2024 16:25:00

    Владимир Замышляев."Стожар как центр Вселенной" ("Проза")

    "Назначенное время возвращения рыбаков уже давно прошло, но никто не приходил. Стемнело. В такое время суток никто не рыбачит. Видимо случилась беда, возможно рыбаки в такой сильный мороз замерзают, и им нужна помощь! Если бы даже Серёжа знал, где их искать, он один вряд ли смог чем-то помочь. Надо звать народ! Мальчик встал на лыжи и по реке Свирь, по той же лыжне, по которой они шли на рыболовецкую базу, поспешил в посёлок. Несмотря на темноту, заблудиться невозможно, надо просто никуда не сходить с лыжни. Семь километров это немного, надо бежать, благо лыжня обледенела и не нужно из глубокого снега вытаскивать лыжи. Но подступила странная усталость, сонливость, хотелось сесть отдохнуть. Серёжа понимал, что если..."

Все Новое

Спонсоры и партнеры